Sätt fast ankaret.
Team ett, ut!
Klart.
Löjtnant, ska ni med?
Jag kommer.
- Hej. - God morgon.
"EN SVAG LÄNK"
- Hur var helgen? - Låt se.
Jag betalade räkningar, tvättade, handlade, dammsög.
- Du äger säkert ingen dammsugare. - Jag hyr.
Okej. Vad gjorde du i helgen...
som gör att du ler så där?
- Jag såg en bra film. - Låt mig gissa, en skräckrulle.
Halloween 8.
Den bästa Halloween-filmen.
Den får Halloween 7 att likna Halloween 5.
Jag förstår inte att de gjorde en film om det, än mindre åtta.
Det måste vara en Män är från Mars-grej.
Arianna gillade den.
Arianna? Jag trodde att det var slut.
- Varför trodde du det? - Jag vet inte.
Kanske för att du häromdan sa: "Jag gjorde slut med Arianna."
Du vet inte mycket om att dejta, va?
Du kan väl upplysa mig?
Det sker alltid en fejkad brytning innan den riktiga.
- Det vet alla. - Okej, uppfattat. Tack.
Ta dina grejer. Kate, hämta Ducky. Tony, tanka bilen.
- Vart ska vi? - Med Gibbs vet man aldrig.
ID.
Specialagent Gibbs.
- Han är okej. - Okej. Tack, sir.
- Gibbs. - Kommendörkapten Rainer.
SEAL team åtta.
- Vad har hänt här? - Vi var på träningsövning.
Löjtnant Johnson, teamledaren, klättrade nedåt...
när hans D-link gick av.
- Har ni säkrat toppen? - Ja.
Är det resten av löjtnantens män?
Ja, sir.
Säg gärna åt dem att inte prata med nån innan jag kommer.
Det är redan gjort, sir.
- Vilken hemsk dag att dö på. - Jag kan tänka mig värre sätt att dö.
Som vadå?
Ätas av en haj, begravas levande...
ramla in i en flismaskin.
Du har tänkt efter.
- Ja. Och? - Det kvittar.
Nån har flyttat på kroppen.
Efter fallet kom några hit för att hjälpa till...
och se om nåt gick att göra.
Tyvärr dog han direkt.
Ja, det kan förklara nån decimeter...
men nån har flyttat honom längre än så.
Vi drog bort honom från klippväggen...
för det föll ner skiffer. Det är en gammal gruva.
Vi aktade oss för att förstöra nåt.
Innebar första hjälpen att tömma hans fickor?
Informationen var hemlig.
Vi tog bort den så att kroppen kan transporteras.
Det är standardförfarande i såna här fall.
- DiNozzo. - Ja, chefen?
Högst upp. Plåta och rita.
Det är långt upp.
Var det nåt i mitt tonfall...
som gjorde att det lät som ett förslag?
Jag är på väg.
Agent Gibbs, jag förstår att ni måste utföra en undersökning.
Vi kan se att det är...
uppenbart att D-linken hade ett ödesdigert fel.
Ni har rätt. Vi har ett fall att undersöka.
Vad har du, Duck?
För löjtnant Johnson verkar det tyvärr vara så som det ser ut.
Det utesluter gissningar.
Är det vanligt att de här går sönder?
Jag har aldrig sett det förr. Det innebär inte att det är omöjligt.
Vi kan nog flytta honom.
Gibbs, jag hittade nåt.
Är det en del av D-linken?
Det ser ut så.
Ingen fara, min vän.
Vi ska göra dig ren och representabel...
för att hedra din tjänst.
Specialagent Gibbs, specialagent Todd.
Vi har hört att ni tränade.
Ja, sir.
Vad hade ni för uppdrag?
Det får ni ta med kommendörkaptenen, sir.
Bortsett från löjtnant Johnsons olycka...
hände det nåt annat ovanligt?
Nej, sir. Allt var som vanligt.
Vi släpptes från helikoptern, säkrade våra vajrar...
klättrade nedför klippan.
Hur löd era order?
Vengal och Kenny stack först, sen jag och Pinkowski.
Vi kan inte fatta att det hände löjtnanten.
När ni fyra började klättringen...
var nån kvar på toppen förutom Johnson?
Nej, frun.
Alla fyra måste rapportera vad ni såg.
Ja, sir.
Jag vill se löjtnantens tjänsteakt...
och de personliga tillhörigheterna från hans skåp.
Jag skickar dem till ert kontor så snart jag kan.
Ingen verkar ha rört den.
- Är det allt? - Det är allt.
- Kan vi avsluta fallet? - Inte än.
Jag mailade tillverkaren om detaljerna på den här D-linken.
Med dem kan jag göra en jämförelseanalys...
och om inget är skumt, kan fallet avslutas.
Tack, Abs.
- Är du okej? - Visst. Hurså?
Du är inte den vanliga, sprudlande, glada Abby.
Det är för att hon har bytts ut...
mot den ovanliga, trista och melankoliska Abby.
- Nåt du vill prata om? - Jag vill inte tråka ut dig.
Vem ska du annars prata med? Tony?
McGee är arg på mig.
Hurså? Vad har hänt?
Vi gick på Buzzed. Ett kafé i Gamla stan.
- På söndagar har de poesikväll. - Gillar du poesi?
McGee gör det.
Vi dricker dubbla espresso...
och helt plötsligt, utan förvarning säger han: "Jag gillar verkligen dig."
Vad svarade du?
"Tack."
Vad skulle jag säga?
Jag vet inte.
Då blev han alldeles tyst.
När vi gick ut undrade han vart vårt förhållande var på väg.
Jag hatar det. Varför måste killar trycka på sånt?
- För att de är osäkra. - Vad sa du?
Jag sa: "Varför måste det gå nånstans?
"Kan vi inte njuta av det vi har?"
- Vad sa han? - "Visst. Som du vill."
Typiskt passivt-aggressivt.
Jag vet. Vad händer sen, liksom?
Ska vi titta på Sleepless in Seattle...
en regnig söndagseftermiddag?
- Vad tänker du göra? - Jag tänker inte göra nåt.
Jag låtsas att det aldrig hände...
och förhoppningsvis gör han likadant.
Den officiella dödsorsaken är multipla inre skador...
men han var i ett fruktansvärt skick.
Underbensfrakturer, höftfrakturer, grava skallfrakturer.
- Jag kan fortsätta... - Det behövs inte, Duck.
Har du skickat upp blodet till Abby för en komplett analys?
Det var väl det du tänkte fråga?
Risken att dö av ett sånt här fall...
är ungefär lika hög...
som risken att dö i en kollision med en asteroid.
Och?
Vad skulle jag vara om jag hade sån kunskap...
och inte delade den med er?
Det var väl det du tänkte fråga? Om analysen?
Du är sen.
Hemskt ledsen, dr Mallard. Jag är verkligen ledsen.
Gör inte så att jag ångrar mig, mr Palmer.
Ångrar er, sir?
Om att ha dig på heltid som min assistent.
Det ska inte hända igen. Jag lovar.
- Det var en väldigt ovanlig situation. - Det är det alltid.
Jag stod i duschen och det ringde på dörren...
men det visste jag inte då.
- Att du stod i duschen? - Nej, att det var dörrklockan.
Min förkylning ihop med min tinnitus...
fick mig att tro att det var kökstimern.
- Så ovanligt. - Ja, så jag stod i flera minuter...
och försökte minnas vad jag höll på att laga...
och när jag insåg att det var dörrklockan...
hade jag nästan glömt att duscha.
Det ska aldrig hända mer.
- Vem var det? - Var då?
- Utanför dörren. - Jag öppnade aldrig.
Jag hoppas att det inte blir en vana, mr Palmer.
- Nej, jag brukar alltid öppna dörren. - Jag menade den sena ankomsten.
Betyder det att jag har jobbet kvar?
Några fingeravtryck, förutom löjtnant Johnsons?
Ett ofullständigt som inte är hans.
Kör det i AFIS. Och i andra databaser som du kan komma på.
- Gjort och gjort. - Vad har du mer till mig?
D-linken är elektrolytiskt överdragen med en skyddande oxid.
Jag använde Fouriers infraröda spektrofotometri...
och jämförde kemin på en fabriksny...
med den som felade.
Är allt det här nödvändigt?
Om jag bara slänger ur mig det jag har kommit på...
blir du uttråkad.
Vad har du kommit på?
Att den kemiska oxidkompositionen inte är densamma.
Kan de inte bara vara från två olika partier?
Kanske.
- Jag väntar på ett "men". - Det stämmer, Du vise.
Jag använde ett elektronmikroskop med en röntgendiffraktions-tillsats...
och gjorde en kompositionsanalys.
Den vänstra är från D-linken som kom från tillverkaren.
Den högra är löjtnant Johnsons.
De är olika.
Det är för att den ena är i stål och den andra är i 66-3T6 aluminium.
Gör tillverkaren dem i olika material?
Faktiskt inte.
- Hur förklarar du det, då? - Det är lätt.
Nån gjorde en D-link i en mycket svagare metall...
och bytte ut den mot löjtnant Johnsons riktiga.
- Det var ingen olycka. - Nix.
Det ser ut som mord.
Jag vet att det är svårt nu.
När er man tog hem utrustningen...
var förvarade han den?
Vanligtvis i garaget. Ibland lämnade han den i bilen.
Tog han in den i huset nån gång?
Hurså?
Nån kan ha mixtrat med utrustningen.
Mixtrat?
Varför skulle nån göra det?
Hej.
Jag väntar fortfarande på att han ska komma in genom dörren.
Jag är så ledsen.
Se dig omkring, Kate.
Tony, kolla garaget.
Fin bil.
Det är inte bara en bil.
Det är en Mustang -66. Revolutionerande på sin tid.
Du tänker väl inte ge mig alla uppgifter om den nu?
Thunderball...
Låt mig uttrycka mig bättre.
Du ska inte ge mig alla uppgifter om den.
Om nån skulle bryta sig in för att komma åt utrustningen...
hade de begränsade möjligheter.
Garagedörren...
eller bakdörren.
Låset funkar.
Inga tecken på intrång.
Den som bytte ut hans D-link...
gjorde det nog inte här.
Nej, det verkar inte så.
- Förlåt. - Mitt fel.
Nej. Hej, Larry Clannon.
Kate Todd.
Jag trodde att jag kände de flesta av Ricks vänner. Jag...
Vi kommer från NCIS. Vi utreder hans död.
Jag trodde att det var en olycka.
Den måste ändå utredas.
- Just det. - Hur kände du Rick?
Vi har varit vänner... Vi var vänner sen high school.
Vi spelade football ihop, råkade ut för saker ihop. Vi...
Jag kan inte tänka mig livet utan honom.
Hej, fader.
Hej, Edna.
Jag är präst...
i St. Matthews.
Ingen krage?
Jag var ute i ärenden när jag fick samtalet.
Jag kom hit direkt.
Rick var min bäste vän. Jag blev präst tack vare honom.
Hurså?
Jag var 19. Jag råkade ut för en motorcykelolycka.
En präst på motorcykel. Det låter som en TV-serie.
Just det. Jag hamnade i koma.
Rick kom och satt hos mig efter skolan.
Ibland pratade han bara med mig, andra gånger bad han.
Läkarna sa att om jag vaknade...
skulle jag bli en grönsak, men...
- Det var ett mirakel. - Inte enligt Rick.
Rick sa att det var för att han hade kontakt med honom där uppe.
Du borde komma förbi kyrkan nån gång.
Ja, jag får en bonus varje gång vi passerar ett visst antal.
Får du?
Förlåt, jag är inte van vid präster med sinne för humor.
Okej.
Tiderna förändras.
Det gör de verkligen.
Vem hade tillgång till din utrustning?
Det beror på.
Vajrar och selar läggs oftast i ett skåp.
- D-linkarna, då? - De kontrolleras inte.
De flesta av mannarna tar hem sin personliga utrustning.
Hade nån i teamet tillgång till Johnsons?
Jag antar det.
Hur många män är det i enheten?
Det är hemligstämplad information.
- Kommendörkapten Rainer. - Jag kommer.
Tillräckligt med ammunition för att inta ett mindre land.
Hur litet?
Öppna den.
Jag förstår att ni har ett jobb att göra.
Vi ser det som en övningsolycka.
Och om jag säger att det inte var det?
Jag var där, agent Gibbs. Jag såg Johnsons D-link.
Den var sönder.
Ni såg en kopia.
Nån bytte ut Johnsons D-link...
mot en i en svagare metall.
En metall som skulle gå sönder.
- Sergeant. - Sir.
- Säkerhetsbrickor. - Ja, sir.
Allt ni ser och hör...
ska anses som högt hemligstämplad information.
Jag hjälper er på alla sätt, så länge det inte rör...
- vår huvuduppgift. - Som inte får nämnas.
Jag kan säga att den rör rikets säkerhet på hög nivå.
Det hjälper inte mordutredningen.
Det är allt jag kan göra. Jag har ett backup-team som väntar.
Om nån medvetet försöker sabotera uppdraget...
måste jag veta det.
Ring upp amiral Barnes.
Säg att Specialtrupp Röntgen kanske har äventyrats.
Ja, sir.
Vem mer visste att Johnson skulle klättra igår?
Ingen utanför förbandet.
De har varit helt isolerade i tio dar...
utan kontakt med yttervärlden.
Inga överträdelser?
En sergeant ringde ett par gånger till sin fru.
- Var han i Johnsons team? - Ja.
Sergeant Vengal.
Löjtnant Johnson var hans orderrådgivare.
- Vilken typ är Vengal? - Ung, viljestark.
- Gillar att stå i centrum. - En SEAL, alltså.
Johnson var rätt hård mot honom, men det var hans jobb.
Jag behöver prata med honom...
och de andra i teamet.
Inga problem. De är inte längre förstateamet.
Vad har vi för tidsgräns?
Vi är mitt i en 38-timmarsperiod.
Om ni inte kommer på vad som hände innan dess, stryker vi uppdraget.
Tony, hämta den som ansvarar för klätterutrustningen.
Jag vill ha alla rep, D-linkar och selen kollade.
Okej, chefen.
Jag går med agent DiNozzo. Team Bravo bor där inne.
Hur funkade ni med er löjtnant, sergeant Vengal?
Han var en bra SEAL, sir.
Men ni gillade inte honom.
- Vi hade olika stilar, frun. - Hans stil var att vara hård mot er.
Ja, sir.
- Varför bröt ni mot förhållningsorder? - Ursäkta, sir?
Ni ringde er fru.
Varför?
Hon är gravid. Jag ville kolla henne.
Jag tittade på er tjänsteakt. Löjtnant Johnson anmälde er...
för obeviljad frånvaro nyligen.
Min fru skulle till doktorn.
Varför frågar ni mig om löjtnanten?
För att vi letar efter den man som mördade honom.
LÖJTNANT JOHNSON SKÅPINNEHÅLL
Löjtnant Johnsons sista två samtal gjordes under isoleringen.
Båda gick till fader Clannon.
Löjtnanten anmäler Vengal...
för att ha ringt sin gravida fru...
och ringer sen själv?
Det låter konstigt.
Agent Gibbs.
Agent Kramer, CIA. Kan vi prata nånstans?
Ja.
Här, kanske?
Det ni säger till mig, kan ni säga till dem.
Okej.
Er utredning om löjtnant Johnsons död...
är mycket viktig för oss.
Jaså? Hurså?
SEAL är en del av en trupp med flera avdelningar...
som har tränat inför ett specifikt uppdrag.
Som ni inte tänker berätta om.
Då skulle ni behöva briefas, och det har vi inte tid med.
Och ni tror att nån inom specialtruppen...
mixtrade med Johnsons utrustning.
Jag är oroad.
Det sker en första kontroll av SEAL.
Inför det här uppdraget kollades de extra av CIA.
Om de har genomgått det...
Då har vi att göra med nån som är mycket smart.
Om 34 timmar kommer en C-141 att stå tankad och klar.
Vi måste veta vem som bytte ut D-linken och varför...
Annars går fyra månaders planering åt skogen.
Jag berättar allt vi vet om ni gör detsamma.
- Visst. Det låter bra. - Ni kan ta det här.
Operationsdirektion - Andrew Kramer
- Abs, vad har hänt? - Nåt högst oväntat.
Han är okej.
Jag körde fingeravtrycket från Johnsons D-link i militärens databas.
Ingen träff.
Vad är det som är oväntat?
Jag fick en träff när jag körde den i brottsregistret.
- Nån vi känner? - Absolut.
Löjtnant Johnsons fru.
Hon arresterades för buskörning när hon var 18.
Buskörning. Det låter bättre än bilstöld.
Det är nästan nåt andligt över det.
Hon visste inte att bilen var stulen.
Pojkvännen sa att en vän ägde den.
Skyll-på-pojkvännen-ursäkten. Vilken klassiker.
- Det är oftast hans fel. - Nåt mer?
- Det bästa kommer nu. - Hurså?
Denise Johnson jobbar i en smyckeaffär.
Hon gör smycken på beställning.
Igår såg jag ett par saker i arbetsrummet...
som antydde att Johnson kanske hade sovit där.
- Vad för saker? - Väckarklocka, kudde, filt.
Det är en sak som stör mig. Vad är det för sjuk logik...
som gör att du tror att pojkvännen alltid är den skyldige?
Kan vi få tala med er?
Självklart fanns mina fingeravtryck på den.
Ni lär hitta dem på nästan allt Rick ägde...
förutom på hans jaktgevär.
Vi var tvungna att fråga.
Ni är inte gift, eller hur, agent Todd?
Nej.
Många män lämnar saker efter sig när de kommer hem.
Jag plockade alltid upp efter honom.
Hur var förhållandet med er man?
Det var bra.
Han sov inte i arbetsrummet?
Vi hade våra problem, som alla gifta par.
- Vilka då? - Det har ni inte med att göra.
Ledsen om ni blir upprörd.
Vad väntade ni er?
Ni kommer till mitt hem och anklagar mig praktiskt taget...
för att ha haft nåt med min mans död att göra.
Vi försöker lösa allt ouppklarat.
Era avtryck fanns på D-linken...
så vi kom hit, vi anklagar er inte för nåt.
Hade er man en dator?
Vi har en laptop.
- Hennes förklaring är rimlig. - Hon kan vara skyldig ändå.
Tror du verkligen att hon är inblandad?
Jag har sett en mamma dränka sina barn...
för att den nye pojkvännen inte gillade dem.
Inget förvånar mig.
Intressant att hon såg att du var ogift.
Här är sidan 13 som Johnson skrev...
efter att Vengal råkat i bråk i stan.
Han startade inte bråket, han försvarade sig, säger han.
- Det står inte i Vengals akt. - Det finns mer.
Det här är en odaterad hälsorapport.
Som kommentar skrev Johnson:
"Sergeant Vengal är en utmärkt sjöman...
"och blir en bra första klassens sergeant...
"men just nu tror jag att han behöver mogna...
"och jag rekommenderar inte en befordran."
Det står inte heller i akten.
Hur är det möjligt?
Rainer sa att Johnson var hård mot Vengal.
Jag gissar att han använde det som morot.
Han skrev sidan 13 och visade den för Vengal.
- Men han lämnade inte in den. - Så om han skärpte sig...
skulle han radera sidan som om den aldrig funnits.
Varför tog Johnson med det han skrev om...
att Vengal varit sen?
Det är bara en mindre förseelse. Sidan 13 är allvarlig.
Nåt mer?
Nej. Han betalade räkningar, mailade sina vänner, normala grejer.
- Tack så mycket, doktorn. - Nåt verkar störa dig.
Det var mrs Vengals läkare.
Sergeant Vengal körde henne dit...
men inte den dag som han sa åt Johnson.
- Han ljög. - Hämta Vengal.
Jag tror inte att de tillåter...
- Övertyga honom, Tony. - Okej.
Jag var och hämtade utrustning vid bevisskåpet...
när den här började vibrera.
- Den skrämde mig. - Tack, Abs.
Tack, Abs.
Löjtnant Johnson fick ett meddelande.
"Varför kom du inte?"
Vem skickade det?
Så konstigt.
Ett e-mailmeddelande som skickas vidare från ett konto...
kommer som ett SMS på mobilen.
- Prata förståeligt. - Jag kan programmera e-mailkontot...
så att om nån söker mig på datorn, och jag inte är där...
då skickas mailet automatiskt till min mobil.
Vad är det som är konstigt?
E-mailkontot som det kom ifrån...
tillhör Dave Smith på Concealmail. Com.
- Det är inte Johnsons e-mailadress. - Är du säker?
Låt mig uttrycka mig bättre.
Det är inte Johnsons e-mailkonto på hemdatorn.
Men han kan ha öppnat ett konto på en annan dator.
- Under ett antaget namn? - Det kan alla.
Varför skulle nån med höga säkerhetstillstånd...
ha ett konto under antaget namn?
Och om jag vill komma in på det kontot?
Fixa tillstånd att kolla servern.
Vi har inte tid. Hur gör vi det snabbare?
Vi hackar in i servern.
Tänk att jag sa så.
Det hade jag aldrig föreslagit innan jag började jobba här.
Varsågod.
Hämta McGee. Han får jobba med Abby.
Han får göra vad som krävs för att få information.
Jag...
- Är det verkligen nödvändigt? - Har du problem med McGee?
Inte jag.
Säg då åt honom att komma hit.
När du är klar ska vi åka och hälsa på fader Clannon.
Jag var visst mer övertygande än jag trodde.
Jag är här i tjänsten, inte för att bikta mig.
Man kan slå två flugor i en smäll.
Jag tar dem om 15 minuter.
- Du borde vara försäljare. - Det är jag.
Specialagent Gibbs.
- Hej, vi sågs nog hemma hos Denise. - Ja.
- Välkommen hit. - Tack.
Får vi fråga ett par saker om löjtnant Johnson?
Visst. Gör det.
Hans död var ingen olycka.
Nån bytte ut en del av hans utrustning mot en sämre version.
Det var den som gick sönder när han klättrade nedåt.
Sa löjtnant Johnson nåt som skulle kunna hjälpa oss?
Rick och jag talade om mycket.
Som präst kan jag inte bryta tystnadslöftet.
Då bekände han nåt som ni inte kan prata om.
- Nej, det sa jag inte. - Okej.
Men de två samtalen till er strax före hans död, då?
Tjänstgjorde ni, agent Gibbs?
Marinkåren.
Semper Fidelis. Alltid trogen.
- Det var väl ert motto? - Det är det.
Har ni haft tillfällen...
då ni har kunnat svika det mottot?
Vi kan nog inte ställa frågan på att annat sätt för att du ska svara.
Nej, det kan ni inte.
Vill ni inte stanna längre?
Kanske nästa gång.
Jättebra.
Tack.
Vem var det för?
Abby.
McGee.
- Gibbs sa att du behövde min hjälp. - Jag behöver den inte.
- Han bad dig hjälpa mig. - Okej. Vad hjälper jag dig med?
Att hacka in på ISP-servrar.
Vi måste komma in på ett e-mailkonto och ladda ner händelserna.
- Vad letar vi efter? - Allt som är skumt.
Varför säger du så?
- Vadå? - Skumt. Det är konstigt.
- Alla ord är konstiga. - Jag tycker att det är dumt.
Jag kanske inte ska prata alls.
- Okej. - Okej.
- Bra. - Fint.
Varför gör ni inte det här i Little Creek?
Allt bevismaterial som rör fallet finns här.
Okej.
Stäng av. Vi ska inte banda det här.
Seså. Stäng av.
Er framtid inom marinen är glasklar. Ni har ingen.
Frågan är, har ni nån framtid överhuvudtaget?
Har ni inget att säga?
Jag hörde ingen fråga, sir.
Okej, sergeant, här kommer en fråga.
Varför ljög ni om att ni körde er fru till läkaren?
Jag kör henne till läkaren. Hon är gravid.
Jag pratar om den 28 april.
- Minns ni det datumet? - Nej, sir.
Jag kan friska upp ert minne.
Ni var sen till ett gruppmöte.
Er ursäkt var att ni hade kört er fru till läkaren.
Löjtnant Johnson anmälde er.
Vill ni tänka över ert svar?
Jag var hos en läkare utanför basen för ett medicinskt problem.
- Vad var det för problem? - En infektion i innerörat.
Ni hade strukits om de hade vetat det.
- Jag kunde ha kringgått det. - Kanske.
Men då hade alla andra riskerats också.
- Jag hade det under kontroll. - Vad hände på klippan?
Det har jag berättat.
Ert sanningsminne är inte imponerande.
Huey släppte av oss.
Vi säkrade repen och gick ner parvis.
Löjtnant Johnsons D-link gick av.
Det var allt.
Hade ni tillgång till löjtnantens utrustning?
Det hade alla i enheten.
Jo, men ni var den ende som Johnson anmälde.
Han rekommenderade inte er till befordran.
Han hade många ärenden på sidan 13 som bara ni kände till.
Varför skulle jag döda löjtnant Johnson?
Om han dog skulle hela enheten bytas ut.
Jag riskerade min karriär för att få utföra uppdraget.
Gibbs, Kramer. Vad har vi för status?
- Ingen förändring. - Teamet är i luften.
Landning sker om åtta timmar.
Om vi inte har nåt svar innan dess, är uppdraget struket.
Det ska inte hända.
Jag hoppas att ni har rätt.
Det är en gisslanfritagning.
Såna här möjligheter får man inte ofta.
Okej.
Vi låtsas som om vi inte vet nåt.
- Ingen överdrift. - Börja från början.
Nån bytte ut löjtnant Johnsons D-link mot en falsk.
När?
De hade en lyckad klätterövning för två veckor sen.
Under de två veckorna.
Nio dar av de två veckorna var de isolerade.
Om nån utanför enheten gjorde bytet...
hade de fem dar på sig.
Vem hade bästa möjligheten?
- Frun. - Bäste vännen, Clannon?
- Gibbs, han är präst. - Än sen?
Okej, han hade möjlighet, men inget motiv.
Inget som vi känner till. Vad var fruns motiv?
De sov i skilda sovrum.
Det tyder på att de bråkade om nåt.
Vet du nåt om det?
Tyvärr, chefen.
Vem hade kunskap att göra en D-link?
Frun gör metallsmycken. Hon kunde göra en.
Var frun otrogen med nån i smyckeaffären?
Svartsjuk make?
Vår utredning pekar inte på det.
- Ekonomi? - Normal.
Motiv, tillvägagångssätt, möjlighet. Frun hade alla tre.
Glassen är här.
Tack och lov! Jag är vrålhungrig.
Jag kan vänta.
Duck, vad gör du här? Det är mitt i natten.
Hur kan jag ligga i min varma sköna säng...
och veta att mina fränder är här...
och slavar i nationens säkerhets intresse?
Du kunde inte sova, va?
- Inte en blund. - Grannarna igen?
Jag brukar kalla dem för djävulens avkomma.
Kul att se dig, Duck.
Vi behöver ett par nya ögon här.
Tyvärr har nog bäst-före-datumet på mina ögon gått ut.
Fast jag har korrigerande linser.
- Nåt från portscannen? - Jag söker fortfarande en öppning.
Går du efter uttaget eller brandväggen?
- Brandväggen. Du, då? - Inkopplad. Försöker verifiera.
APG eller knappsats?
Jag prövade APG, med man får bara prova ett antal gånger.
Hur ska du dölja spåren?
Mitt program ringer upp en annan värddator...
smittar den med programmet...
- Och så går det vidare. - Tills den når sitt mål.
- Förstör den sig själv sen? - Ja, men innan dess...
vet programmet vilka filer som ska raderas...
från systemet för att radera loggarna.
- Du, jag... - Förlåt.
- Varsågod. - Nej, varsågod.
Jag är ledsen att jag blev upprörd.
Det är okej. Jag förstår.
Du är osäker.
- Tycker du att jag är osäker? - Tja, på ett gulligt sätt.
Jag är inte osäker. Varför tror du att jag är det?
Hela den där grejen: "Vart är vårt förhållande på väg?"
Är det osäkerhet att undra hur ens förhållande mår...
när en av parterna i förhållandet...
inte kan uttrycka sina känslor?
Ja.
Då betydde min dikt ingenting, alltså.
Jo, jag älskade din dikt.
- Gjorde du? - Självklart.
- Vilken del gillade du? - Hela.
Knäppet med fingrarna också?
Speciellt knäppet med fingrarna.
Vi verkar vara tillbaka på ruta ett.
Jag har inte varit till mycket hjälp.
Det är okej, Duck.
DiNozzo blev glad för glassen.
- Om jag får några bra idéer... - Då är vi här.
Jag skulle vilja ha bättre koll på hur klättringen funkar.
Då kanske det vore enklare att komma på vad som hände.
Jag har en galen idé.
Det låter alltid illavarslande när du säger det.
Vadå?
- Nej. Aldrig. - Du klarar dig fint.
Okej, tryck ner den här, knäpp fast den på selen.
Sen kör du.
Påminn mig. Det här hjälper oss att lösa fallet för att...
Det är kul?
Du vill förstå vad som hände.
Nu kan du förstå.
Okej.
Skyddade du presidenten?
Jag måste kolla din sele.
Vänd på dig.
- Herregud. - Hur känns det?
- Som om jag ska kräkas. - Titta på mig.
Igenom. DiNozzo, du måste säkra henne.
- Ingen fara, Kate. Jag håller i dig. - Det är därför jag är rädd.
Okej.
Styrhanden, här.
Bromshand.
Om du vill stanna, drar du i den här.
Sätt tummen mitt i din bak.
- Allt klart här nere. - Kom ihåg vad jag sa.
- Todd på väg ner. - DiNozzo säkrar.
Är du redo?
Vet du, Gibbs, jag har nog koll på läget nu. Det går bra...
Du är jätteduktig.
Coolt.
Ser du? Nu vet du hur det känns.
Vad?
Den falska D-linken är lättare än den riktiga.
Okej.
Johnson var en van klättrare. Varför märkte han inte skillnaden?
Släpp det nu. Vi har mindre än en timme på oss.
Nej, du måste ändra biten till "on".
Jag vet.
Lagra BIOS, och flasha sen BIOS.
Det kan smita in i minnet och länka i hela systemet...
därifrån. Om det dödas i minnet...
Måste de ta ett steg till och döda det i BIOS.
- Vi är skitduktiga. - Ja, det är vi.
- Kan du skriva snabbare? - Bara om jag får fler händer.
Här, jag hjälper dig.
Mitt framför ögonen på oss hela tiden.
- Svarv, skruvstäd, acetylenbrännare. - Allt som behövs för att göra en D-link.
Ja. Gibbs.
Har du fått e-mailen? Vad stod det?
Kärleksbrev? Till vem?
Abby och McGee fick upp Johnsons hemliga e-mailkonto.
Vi har vårt svar.
Jag misstänkte nåt för några år sen.
Jag vet inte vad jag såg.
Det är inte sånt som en fru tror om sin man.
Hur fick du reda på det?
För två veckor sen sa Rick att han skulle jaga vaktlar i helgen.
Det var inte ovanligt, fast...
Du visste att det inte var vaktelsäsong.
Jag visste.
En gång hade han pratat om en GPS-sändare...
som SEAL använder för övervakning.
Jag köpte nåt liknande på Internet, och gömde den i hans bil.
Han körde till centrala Baltimore.
Hans bil stod still i två dar.
Jag såg Rick komma ut med honom.
De kramades.
Han vinkade av Rick.
Vill ni höra nåt kul?
Jag hoppades att det var en annan kvinna.
Vad hände sen?
Jag konfronterade honom.
Han försökte inte dölja det. Han kände sig nog lättad.
Han hade ett e-mailkonto...
som han använde för att kommunicera med sin...
Jag sa att han var tvungen att välja.
Varför berättade ni inte det?
Jag ville inte genera hans vänner, hans familj...
Rick var väldigt religiös.
Och jag hoppades att det inte hade med hans död att göra.
Men ni visste att det hade det.
Ja.
Jag såg honom jobba på sin D-link.
Rick vigde sitt liv åt marinen.
Fem generationer hade tjänstgjort ärofullt där.
Om jag inte hade konfronterat honom...
Jag vaknar varje morgon...
och tål inte att se min egen spegelbild.
Varför kunde han inte berätta det?
Ja. Gibbs.
Tio minuter till landning. Vi behöver ett svar.
Det var självmord. Ni kan köra.
Tack, agent Gibbs.
- Vi ses nästa vecka. - Vi ses nästa vecka.
Hejdå.
- Vi ses nästa vecka. - Såklart.
- Jag tyckte om predikan. - För att jag fick in Mel Gibson?
Det skadade inte.
Jag insåg att mitt i allt som pågick...
sa jag aldrig att jag beklagar din förlust.
Han var den bäste man jag nånsin har känt.
Jag försökte bara hjälpa honom att tro på vem han var.
Och det kanske inte var inom kyrkans lära...
men jag tror att det är Guds kärlek.
Det känns som om jag svek honom.
Det gjorde du inte.
Hur vet du det?
Jag har tilltro.